Di bumi mitos pada zaman sihir..
..takdir sebuah kerajaan yang gah...
..terletak di bahu seorang lelaki...
Namanya..
Merlin.
Oh! Tuanku nampak tadi?!
Lelaki baling lidi ke udara.
Apa masalahnya? Hari ini hari lahir tuanku.
Pesta besar-besaran sedang diadakan untuk tuanku.
Ada penari, pengimbang dan akrobat untuk hiburkan tuanku.
Tentunya ini "beban" yang berat.
Mungkin beta hanya tidak mudah berasa kagum seperti kamu.
Patik tidak sabar melihat persembahan itu.
Sebab fikiran kamu macam budak kecil.
Tapi, aku tetap lebih bijak dari kamu.
Beta dengar tu!
Kamu terhilang sesuatukah, Geldred?
Hadiah istimewa kita untuk Putera. Aku tidak jumpa di mana-mana!
Geldred, aku sendiri telah pastikan "hadiah" ini selamat.
Kita mesti pastikan bahawa pesta ini...
...pesta yang tidak dapat dilupakan sang Putera.
Majlis mesyuarat telah bincangkan cukai tahunan pagi ini.
Mereka bercadang supaya kita naikkan...
..tapi, anakanda rasa rakyat terlalu dibebani.
Janganlah kita berbicara soal majlis mesyuarat hari ini.
- Ayahanda? - Kamu sangka ayahanda lupa..
..bahawa hari ini hari lahir kamu?
Ayahanda anggapkan tentu ada pesta malam ini?
Jamuan makan dan sedikit hiburan.
Anakanda akan ceritakan tentangnya besok.
Merepek.
Kamu fikir ayahanda mahu terlepas meraikan hari lahir anak lelaki ayahanda?
S04E03-THE WICKED DAY (hari yang malang)
Saya perlukan seorang sukarelawan.
Putera Arthur. Keadaan manakah yang lebih sesuai...
...untuk tuanku pamerkan keberanian tuanku?
Sudikah tuanku terima cabaran ini?
Sudah tentu.
- Selamatkah? - Baling pisau, tentulah tidak selamat. Tapi, beta tidak boleh menolak.
Jangan risau, tuanku. Patik jarang sekali terlepas sasaran.
Baguslah. Lega mendengarnya.
Izinkan patik?
Tengok, Merlin. Tiada apa nak dirisaukan.
Dalam tempoh beberapa jam...
...ubat penenang pada epal itu akan mula terasa.
Putera tidak mampu pertahankan diri. Ketika itulah kita serang.
Tuanku tidak takut walau sedikit pun?
Tentulah tidak. Beta ialah pahlawan.
Beta belajar mengawal ketakutan. Cara menumpukannya.
Tuanku nampak takut.
Gembira melihat ayahanda beta terhibur.
Tapi, dia agak senyap di penghujung pesta.
Mungkin beta patut pergi tengok dia.
Tuanku yakin itu cadangan yang baik? Berdiri pun tidak tegak.
- Kamu kata beta mabuk? - Tidak, patik cuma cakap..
..tuanku tidak patut..
- ..berjalan-jalan sekitar istana. - Kenapa pula?
Tuanku tidak pakai seluar.
Kamu benar.
Pengawal!
Selamat tinggal, Arthur Pendragon.
Pengecut seperti kamu tidak mampu bunuh anak beta.
Kamu ada kata-kata terakhir untuk anak kamu sebelum aku bunuh dia?
Ayahanda?
Tidak. Pengawal!
- Anakanda pergi dapatkan bantuan. - Jangan pergi.
Saya di sini, ayahanda.
Pengawal!
Siapa-siapa.
Kami perlu bantuan.
- Masanya dah tiba. - Tidak. Ayahanda tidak boleh mati.
Ayahanda tahu kamu akan buat ayahanda bangga, sentiasa.
- Kamu akan jadi raja yang hebat. - Anakanda belum sedia.
- Kamu dah sedia agak lama, Arthur. - Tidak, anakanda perlukan ayahanda.
Ayahanda tahu, ayahanda bukan ayah yang baik.
Ayahanda utamakan tugas untuk Camelot. Maafkan ayahanda.
Janganlah kata begitu.
Tapi, ketahuilah ini, Arthur.
Ayahanda sentiasa sayang kamu.
Gaius. Bolehkah kamu ubati dia?
Mata pisau telah melukai jantungnya. Dia berdarah di dalam.
Tentu ada sesuatu cara.
Tentu ada sesuatu yang kamu boleh lakukan, Gaius.
Baginda hanya menunggu masa sahaja.
Maafkan patik, Arthur.
Kami telah menjejak pembunuh itu sampai ke kota Wenham. Kawasan Odin.
Nampaknya, Odin upah dia untuk bunuh kamu demi menuntut bela kematian anaknya.
Simpati kami untuk kamu, Arthur. Tetapi, jika ada apa-apa yang pak cik boleh lakukan...
Sokongan pak cik sangat bermakna untuk beta. Terima kasih.
- Bagaimana keadaan ayahanda beta. - Tiada perubahan.
Jadi, kenapa Gaius tidak melakukan apa-apa?
Sebab sudah tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
Begitukah caranya menyambut kawan lama?
Aku tidak menjangka kehadiran kamu hari ini.
Aku mesti jumpa kamu. Ada berita baik.
Lebih baik dari apa yang kita harapkan.
Apakah ia?
Uther telah cedera parah. Dia terlantar menunggu mati.
Kata Gaius, dia cuma ada beberapa hari untuk hidup.
Aku harap bayangan wajahku menghantuinya.
- Bagaimana Arthur? - Kecewa. Budak itu tidak dapat berfikir dengan waras.
Jadi, kita mesti serang semasa dia sedang lemah.
Apabila Uther mangkat, kerajaan akan jadi lemah.
Kita mesti pilih masa yang sesuai dengan cermat.
Siapa tahu apakah peluang di minggu hadapan?
Beta hargai kebaikan kamu. Semua yang kamu lakukan untuk baginda.
Patik lakukan untuk kamu.
- Ada apa Arthur? - Beta tidak boleh lihat dia mangkat.
Ada begitu banyak lagi yang beta mahu ceritakan kepadanya.
Dia tidak boleh mangkat.
Apa yang berlaku?
Persediaan untuk ayahanda tuanku.
Rakyat ingin berkongsi kedukaan.
Mengapa mereka berkelakuan seolah-olah Raja sudah mangkat...
...sedangkan roh baginda masih di dalam jasad.
Mereka bersedia jika keadaan menjadi buruk.
- Mereka boleh berputus harap. Tetapi, beta tidak. - Patik tahu.
Sukar menerima kenyataan, patik harap ini tidak terjadi, tapi...
..memang sudah tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
Ada satu cara yang boleh sembuhkan ayahanda beta.
Bagaimana?
Dengan sihir.
- Arthur merancang menggunakan sihir? - Dia terdesak.
Dia tahu ini satu-satunya harapan untuk pulihkan Uther.
Merlin, tolong beritahu aku bahawa kamu tidak akan lakukannya.
Saya menipu jika saya katakan tidak.
Kamu akan akibatkan diri kamu terdedah. Ini terlalu bahaya.
Arthur tidak kenal saya kali yang lepas,..
...bila saya berusia 80 tahun.
Tiada sebab kenapa dia dapat cam kali ini.
Perlukah aku ingatkan kamu, kali terakhir kamu gunakan mantera penuaan...
-...kamu nyaris dibakar di pancang. - Ini risiko yang perlu.
Kamu fikir Uther akan berterima kasih kepada kamu kerana sembuhkan baginda dengan sihir?
Dia lebih suka lihat kamu digantung.
Uther tidak akan ubah pandangannya terhadap sihir, saya tahu.
Tapi, jika Arthur benarkan sihir digunakan untuk sembuhkan ayahandanya,
..pandangan dia akan berubah selama-lamanya.
Dia akan lihat, sihir boleh menjadi kuasa kebaikan.
Dalam ramai-ramai orang, kamu sepatutnya lebih arif...
..bahawa penggunaan sihir penuh dengan bahaya.
- Jika ini berkesan, saya tidak perlu sembunyi lagi. - Kalau tidak berjaya?
Aku tidak boleh melihat saja kamu berbuat begini, Merlin.
Jadi, jangan cuba hentikan saya sebab...
..kamu tidak boleh.
Kamu bermain permainan yang bahaya, Merlin.
Saya dah bermain permainan yang bahaya..
...semenjak saya jejakkan kaki di Camelot.
Mungkin ini peluang saya untuk mengubahnya.
Jadi?
Apa kata Gaius? Dia ada sebarang maklumat?
Tidak banyak.
Tapi, dia terdengar cerita mengenai seorang ahli sihir tua..
..yang tinggal di Hutan Glaistig.
Gaius fikir dia mungkin boleh tolong.
Adakah Gaius akan tunjukkan jalan kepada orang itu?
Gaius dah beritahu patik semua yang dia tahu. Kita yang mesti mencarinya.
Jika kamu ialah beta. Jika itu ialah ayah kamu...
..adakah kamu akan guna sihir untuk selamatkan nyawanya?
Ya, patik akan buat apa sahaja yang diperlukan.
Persiapkan kuda, kumpulkan bekalan.
Kita bertolak menjelang subuh.
Arthur. Apa berita tentang ayahanda kamu?
Tiada perubahan, nampaknya.
Ada sesuatu di fikiran kamu.
Beta tidak mahu berbuat sesuatu di belakang pak cik.
Beta putuskan untuk guna sihir bagi menyembuhkan ayahanda beta.
Pak cik nasihatkan kamu, jangan lakukan begitu.
- Tiada cara lain lagi. - Sihirlah punca kematian bonda kamu, Arthur.
Jika kamu hormati kenangan bondamu, jangan lakukan ini.
Sanggupkah pak cik melihat ayahanda mangkat?
Mungkin masa baginda telah tiba.
Beta tahu kita berdua menderita angkara sihir..
...tapi beta tidak boleh melihat sahaja ayahanda mangkat.
Beta telah bertekad.
Kamu pasti ini tempatnya? Nampak seperti pondok membuat arang.
Orang tua itu tidak mampu menyara hidup dengan hanya mengguna sihir.
Patik rasa ramai ahli sihir terlibat dalam perniagaan arang.
Kamu tidak mahu ikut?
Kita tidak mahu terkejutkan dia.
Tentu dia jarang ada pelawat.
Patik akan tunggu sini dan jaga kuda-kuda ini.
Tidak pernah beta jumpa orang yang sentiasa takut.
Menjeritlah macam perempuan dewasa kalau kamu perlukan bantuan.
Jangan risau. Tuanku akan dengar suara patik.
Helo?
Tiada siapa pun di sini. Kamu pastikah ini tempatnya?
Patik yakin betul. Patik pasti dia akan balik tidak lama lagi.
- Bagaimana kamu tahu? - Dia orang tua terketar-ketar, tidak mungkin berjalan jauh.
Kalau tuanku mahu pertolongan dia, tunggu sahaja di dalam.
Kamu mahu ke mana pula?
Patik mahu kencing.
Kecuali tuanku mahu ikut dan tengok patik, tuanku tunggulah di dalam.
Kenapa beta mahu tengok kamu?
Itu pondoknya. Masuklah.
Buatlah macam rumah sendiri.
Michetic tigana bebhei chimnei.
Adeaglie pisne gast min freondum ond min feondum!
Kamu?
Jadi, kita jumpa lagi, Arthur Pendragon.
- Kamu ke mari mahu bunuh aku? - Tidak, itu bukan niat beta.
Beta terpecahkan satu periuk.
Kamu memang selalu cemerkap.
Apa dia?
Jadi, kalau kamu bukan ke mari untuk bunuh aku, apa tujuan kamu ke sini?
Aku anggapkan kamu bukanlah ke mari semata-mata nak hancurkan periuk kegemaran aku, bukan?
Jika beta tahu kamu orangnya, beta tentu tidak ke mari langsung.
Aku fikir kamu ke sini mahu pertolongan aku untuk sembuhkan ayahanda kamu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu lebih dari apa yang kamu boleh faham.
Mengetahui kebencian kamu terhadap ayahanda beta dan semua yang dia perjuangkan...
..ternyata beta telah sia-siakan masa beta.
Jangan beranggapan kamu tahu apa di fikiran aku.
Kamu mahu tolong beta?
Kamu minta aku...
...selamatkan nyawa lelaki yang mahu bunuh aku.
Beta sedar apa yang beta minta dari kamu. Kamu tiada sebab untuk membantu.
Kamulah satu-satunya harapan untuk ayahanda beta.
Beta sanggup beri kamu apa sahaja kamu mahu-tanah, emas. Sebut sahaja.
Aku tidak mahu emas kamu.
Apa yang aku mahukan ialah orang seperti aku boleh hidup dengan damai.
Bahawa semua yang mengamalkan ilmu sihir diterima baik dan bukannya diburu.
Itu sahaja yang aku mahu.
Itulah harga untuk nyawa ayahanda kamu.
Beta berjanji, apabila beta menjadi Raja, keadaan akan berubah.
Kamu semua tidak perlu lagi hidup dalam ketakutan.
Jadi...aku akan tolong kamu.
Jangan bazirkan masa lagi. Kita mesti menunggang kuda ke Camelot.
- Sekarang? - Ayahanda beta semakin lemah.
Tapi aku tiada....kuda.
Gunalah kuda Merlin. Dia boleh balik jalan kaki.
Kamu tergamak biarkan pelayan kamu berjalan kaki ke Camelot?
- Lebih baik aku jangan tolong kamu! - Beta tidak peduli kuda siapa pun kamu naiki.
Kita mesti ke Camelot sebelum terlambat.
Pertama sekali, aku mesti kumpulkan herba-herba yang jarang didapati.
Mereka sangat penting untuk proses penyembuhan.
Aku akan datang ke Camelot sebelum malam berlabuh.
Jika kamu mahu pertolongan aku, begitulah caranya.
Beta akan jumpa kamu di pagar Lower di luar kota.
Berjanjilah kamu akan ke sana.
Aku berjanji.
- Kamu tunggu di sini sebentar. - Kenapa?
Soalan. Banyak sangat soalan.
Untuk sekali dalam hidup kamu,
..bolehkah kamu buat sahaja seperti yang disuruh!
Baiklah.
Merlin?
Apa kamu buat?
- Kencing. - Maksud kamu, kamu kencing sepanjang beta di dalam?
Patik tidak tahan.
Kamu memang banyak masalah.
Merlin. Aku bimbang betul. Aku sangka sesuatu telah berlaku.
Selain dari sangkaan Arthur bahawa pundi kencing saya bermasalah...
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Aku anggap, itu maknanya kamu akan teruskan rancangan ini?
Jika saya boleh sembuhkan Uther, Arthur berjanji bahawa...
...apabila dia jadi Raja, ilmu sihir tidak lagi diharamkan. Ini boleh ubah segala-galanya.
Bagaimana jika keadaan jadi serba tak kena? Apa sikap Arthur terhadap sihir nanti?
Saya hidup berdepan risiko didedahkan setiap hari.
Jika saya tidak ambil peluang ini, saya terpaksa habiskan hidup saya...
...menyembunyikan siapa diri saya sebenarnya. Semua orang beritahu saya...
...yang saya ada takdir yang hebat. Mungkin inilah masanya. Saya mesti cuba.
Arthur telah keluar untuk mendapatkan khidmat seorang ahli sihir.
Dia mahu gunakan sihir untuk sembuhkan Uther.
Jadi, kita mesti pastikan bahawa dia gagal.
Seolforpraed apringe winstra,
apringe wip ealle gode craefte.
Ia sejuk.
Aku telah ikatkan sihir ini ke tapak tangan kirimu.
Kamu mesti letakkan sihir ini ke leher Uther.
Apakah yang akan ini lakukan kepada dia?
Kuasa sihir penyembuhan akan diterbalikkan dan berganda 10 kali.
Dengan usaha menyembuhkan ayahandanya, Arthur cuma tamatkan riwayat Uther.
Arthur tidak akan maafkan dirinya sendiri.
Dia akan musnah.
Putera yang patah hati akan jadi Raja yang teruk.
Saya berjanji kepada Arthur akan sembuhkan Uther tapi saya tidak jumpa mantera yang betul.
Sebab kamu rujuk buku yang salah. Ini.
Gwillem of Cambria memang orang tua gila..
-..tapi tiada yang setanding dengan pengubatannya. - Gaius, terima kasih.
Hari ini sangat sejuk. Mungkin lebih baik kalau kamu nyalakan unggun api.
Baiklah.
Akhirnya, kamu akan dapat semua yang selayaknya, kawan lama.
Kamu mesti guna 4 titis sahaja. Berlebihan akan mendatangkan bahaya.
Saya cuma harap dapat ingat manteranya.
Kamu mesti yakin dengan keupayaan kamu, Merlin.
- Merlin? - Kamu mesti halau dia.
Merlin!
- Arthur. - Gaius, adakah kamu nampak pelayan beta yang tidak berguna itu?
Tidak, nampaknya.
- Ke mana perginya budak itu? - Sudah kamu lihat di warung?
Warung. Tentulah.
Beta akan buat dia menyesal dilahirkan ke dunia.
Kenapa kamu cakap saya pergi warung?
Itu perkataan pertama yang muncul di fikiran aku.
Lain kali, sebutlah perkara ke-2 atau ke-3 yang muncul di fikiran kamu.
Mana-mana sahaja kecuali 'warung'.
Semoga berjaya, Merlin.
- Beta mula sangka kamu tidak akan datang. - Aku telah berjanji kepada kamu.
Dan di sinilah aku.
Bagus. Kita mesti cepat.
Aku rasa kamar di raja ialah sebelah sana?
Beta tidak boleh dilihat melalui pagar utama dengan ahli sihir yang dikenali orang.
Jadi, kamu sudah mula mengkhianati janji kamu.
Kamu berjanji bahawa aku tidak lagi perlu hidup dalam ketakutan.
Kamu lupa yang kamu di sini untuk sembuhkan ayahanda beta.
Apabila kamu berjaya, beta akan tunaikan segala janji beta.
Betulkah sepantas ini sahaja kamu boleh berjalan?
Bila kamu jadi tua seperti aku, kita tengoklah nanti selaju mana kamu boleh berjalan.
- Aku mesti berehat sebentar. - Tiada masa lagi.
Jadi, mungkin kamu patut kendong aku.
Baiklah. Jika itu bermakna kita sampai cepat, beta akan kendong kamu.
Kamu sepak betakah?
Tengoklah siapa yang bazirkan masa?!
Laju lagi! Laju!
Kamu berdua boleh pergi.
Tapi tuanku, kami diarahkan jangan tinggalkan tempat ini.
Dan sekarang masanya untuk kamu pergi.
Baiklah, tuanku.
Tunggu!
Apa masalahnya?
Ayahanda beta telah berpesan jangan percayakan sihir.
Tapi sekarang beta sedang gunakan sihir untuk selamatkan dia.
Nyawa kamu telah diselamatkan dengan sihir...
..lebih banyak dari yang dapat kamu bayangkan.
Apa maksud kamu?
Aku cuma bermaksud bahawa sihir itu berada di sekeliling kamu.
Ia terjalin kuat ke alam dunia.
Bagaimana beta mahu yakin bahawa ini jalan yang betul?
Aku tahu kamu telah menderita kerana ilmu sihir..
..seperti orang lain.
Tapi bukan semua sihir, dan bukan semua ahli sihir adalah sama.
Aku hanya mahu tunjukkan kepada kamu bahawa sihir boleh digunakan untuk kebaikan.
Aku harap satu hari nanti kamu akan dapat lihat aku dari sisi yang berbeza.
Efencume...
..aetgaedre,
eala gastas
craeftige gestricie
pis lic forod.
Ayahanda. Ayahanda.
Arthur.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Buatlah sesuatu.
Baginda sudah mangkat.
Tidak. Tidak mungkin.
Ayahanda. Ayahanda.
Apa telah kamu lakukan?
Itu tidak sepatutnya terjadi.
Kamu telah berjanji kepada aku. Kamu telah bunuh dia.
Kamu bunuh dia!
Tidak!
- Kamu akan mati kerana perbuatan kamu! - Hleap on baec!
Maafkan aku, Arthur.
Raja telah mangkat.
Mantera itu berkesan.
Saya sangat pasti.
Saya buat semuanya dengan betul. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku rasa aku tahu.
Ini aku jumpa di leher Uther.
Ia telah disihir sejenis sihir yang menterbalikkan...
..kesan pemulihan mantera kamu. Uther tiada peluang langsung.
- Morgana. - Aku yakin.
Uther sudah mangkat, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Aku dapat rasa. Aku rasa kepedihannya.
Aku sangka kematian Uther adalah sebab yang patut diraikan.
Arthur akan gantikan dia.
Tiada keraian hinggalah aku dapat takhtaku kembali.
Itu mungkin terjadi lebih cepat dari yang kamu sangka.
Arthur masih mentah, tidak diuji.
Dia akan cari pak ciknya untuk khidmat nasihat,..
..dan aku akan pastikan dia gagal.
Maafkan patik.
Patik...
Patik harap ada sesuatu yang patik boleh lakukan.
Merlin, tiada siapa kecuali beta yang patut dipersalahkan.
Tuanku tidak patut dipersalahkan. Bukan salah tuanku.
Beta yang salah.
Ayahanda beta habiskan 20 tahun menentang sihir.
Beta sangka beta lebih tahu...
Beta sungguh bongkak.
Keangkuhan itu telah menyebabkan ayahanda beta mangkat.
Kamu cuma buat apa yang kamu yakin adalah benar.
Patik yakin ahli sihir tua itu tidak berniat jahat. Mungkin mantera dia tidak berjaya.
Uther sudah pun tenat. Mungkin tiada apa pun boleh selamatkan dia.
Kita tidak akan tahu.
Apa yang beta tahu ialah beta telah kehilangan kedua orang tua beta kerana angkara sihir.
Ia benar-benar jahat.
Beta tidak akan terleka tentang itu lagi.
Kita mesti beri ruang kepada dia untuk bersedih.
Merlin?
Ini semua salah saya. Saya telah bunuh baginda.
Bukan kamu yang bunuh Uther. Tapi Morgana.
Semangat Uther telah mati apabila Morgana patahkan hatinya.
Kita mesti lihat ke masa hadapan.
Kematian Uther membolehkan Arthur menduduki takhta.
Kita mesti berharap bahawa itu akan membawa keamanan dan kestabilan kepada negeri ini.
Ilmu sihir masih diharamkan.
Saya telah buat Arthur menentangnya sampai bila-bila.
Dia tidak akan tahu siapa saya sebenarnya.
Saat itu akan tiba. Aku yakin.
Arthur akan mendapat tekanan yang lebih hebat setelah bergelar Raja.
Dia akan perlukan kamu lebih dari segala-galanya.
Tiada apa lagi perlu dibuat. Mari pergi makan lewat malam.
Saya rasa, saya mahu tunggu di sini.
Merlin.
Hari ini hari baru.
Kamu di sini sepanjang malam?
Patik tidak mahu tuanku rasa keseorangan.
Kamu kawan yang setia, Merlin.
Kamu tentu lapar.
- Kebulur. - Beta pun.
Marilah.
Kamu boleh sediakan sarapan untuk kita.
Sanggupkah kamu berjanji dan bersumpah untuk memimpin rakyat Camelot..
..berdasarkan undang-undang dan budaya mereka?
Beta bersumpah akan berbuat demikian.
Sanggupkah kamu, dengan kuasa kamu, memastikan undang-undang dan keadilan...
..dilaksanakan dengan segala pertimbangan kamu?
Beta sanggup.
Maka, dengan kuasa yang diamanahkan kepada patik, kamu,
Raja Arthur dimahkotakan sebagai Raja Negeri Camelot.
Hidup Raja!
Hidup Raja! Hidup Raja!
Hidup Raja!
Borden bukanlah lelaki yang boleh dipercayai.
- Apa kamu mahu? - Bantu kamu.
- Kita berdua tahu apa yang dia sorokkan di situ. - Telur naga.
Emrys.
Kamu mahu telur itu kekal hilang selama-lamanya?
Ini peluang satu dalam seribu, Merlin.
Tidak!
Sarikata BM: Mike KC
subscene.com